水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

上古八千歲，纔是一春秋。
不應此日，剛把七十壽君侯。
看取垂天雲翼，九萬里風在下，與造物同遊。
君欲計歲月，當試問莊周。
醉淋浪，歌窈窕，舞溫柔。
從今杖屨南澗，白日爲君留。
聞道鈞天帝所，頻上玉卮春酒，冠珮擁龍樓。
快上星辰去，名姓動金甌。

譯文：

在遠古時代，八千年纔算是一個春秋。可別用尋常的年歲來衡量，今天正好爲您這位尊長慶賀七十壽辰。
您看那大鵬展開垂天的巨翅，憑藉着九萬里的長風，扶搖直上，與天地自然一同遨遊。如果您要去計算歲月的長短，那不妨去問問莊子。
您喝得酒意酣暢，吟唱着《詩經》中《窈窕》那樣美好的詩篇，在溫柔的氛圍中翩翩起舞。從今往後，您拄着柺杖漫步在南澗邊，連那白日似乎都會爲您停留。
聽說在天庭天帝的居所，常常有人獻上春酒，大臣們頭戴冠冕、身佩玉珮簇擁在龍樓前。您應當趕快上達星辰，讓自己的名姓銘刻在國家的重要記錄之上，聲名遠揚。