聲聲慢

宋代 • 辛棄疾

開元盛日，天上栽花，月殿桂影重重。
十里芬芳，一枝金粟玲瓏。
管絃凝碧池上，記當時、風月愁儂。
翠華遠，但江南草木，煙鎖深宮。
只爲天姿冷澹，被西風醞釀，徹骨香濃。
枉學丹蕉，葉展偷染嬌紅。
道人取次裝束，是自家、香底家風。
又怕是，爲淒涼、長在醉中。

譯文：

在那如同開元盛世般美好的日子裏，天上的仙宮栽種着鮮花，月亮宮殿中桂樹的影子層層疊疊。桂花香飄十里，那一枝枝金黃如粟米般的花朵小巧精緻。

記得當年，在凝碧池上管絃樂聲悠揚，那時的清風明月卻讓我滿懷憂愁。皇帝的車駕已經遠去，如今只剩下江南的草木，煙霧籠罩着那幽深的宮殿。

只因爲桂花天生姿態淡雅，經過西風的吹拂醞釀，透露出徹骨的濃郁香氣。它不像那些徒勞地學習紅蕉的花卉，葉子伸展着偷染出嬌豔的紅色。

有道人隨意地裝扮着桂花，這是他們自家對於花香的獨特品味和風格。可我又擔心，這桂花是不是因爲這世間的淒涼，而常常像是沉醉在這憂傷之中啊。