滿庭芳

宋代 • 辛棄疾

柳外尋春，花邊得句，怪公喜氣軒眉。
陽春白雪，清唱古今稀。
曾是金鑾舊客，記鳳凰、獨繞天池。
揮毫罷，天顏有喜，催賜上方彝。
只今江海上，鈞天夢覺，清淚如絲。
算除非，痛把酒療花治。
明日五湖佳興，扁舟去、一笑誰知。
溪堂好，且拼一醉，倚杖讀韓碑。

譯文：

在柳樹之外探尋春天的蹤跡，在花叢旁邊覓得美妙的詩句，我驚訝地發現您喜上眉梢，滿臉喜氣。您吟唱的如同《陽春白雪》一般高雅的曲調，這樣清美的歌聲古今都很稀少。

您曾經是在金鑾殿侍奉過皇帝的舊臣，還記得您像鳳凰一樣，獨自環繞在御花園的天池邊。您揮筆寫完文章，皇帝龍顏大悅，趕忙賞賜給您宮廷裏的酒器。

可如今您漂泊在江海之上，宮廷美夢已然覺醒，傷心的淚水如絲線般不斷落下。想來除非是痛痛快快地飲酒，用酒來治療這因落花而生的哀愁。

明天您便會懷着遊覽五湖的興致，駕着扁舟離去，這灑脫的一笑又有誰能真正理解呢。溪邊的堂屋如此美好，姑且拼着一醉，拄着柺杖去研讀韓愈的《平淮西碑》吧。