鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

枕簟溪堂冷欲秋。
斷雲依水晚來收。
紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。
書咄咄，且休休。
一丘一壑也風流。
不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。

譯文：

我躺在溪邊堂屋的竹蓆上，只覺涼氣襲人，彷彿秋天已經來臨。傍晚時分，飄浮在水面上的零散雲朵漸漸收起散去。那滿池的紅蓮相互依偎，好似喝醉了酒一般，慵懶而嬌柔；潔白的水鳥默默佇立，好似在獨自憂愁。

我像殷浩那樣用手指在空中書寫“咄咄怪事”，抒發心中不平，但還是算了吧，暫且隱居在這山水之間，也自有一番瀟灑風流。我不清楚自己的精力已經衰退了多少，只覺得近來連上樓都懶得去了。