醜奴兒・採桑子

宋代 • 辛棄疾

千峯雲起，驟雨一霎時價。
更遠樹斜陽，風景怎生圖畫。
青旗賣酒，山那畔、別有人間，只消山水光中，無事過這一夏。
午醉醒時，松窗竹戶，萬千瀟灑。
野鳥飛來，又是一般閒暇。
卻怪白鷗，覷着人、欲下未下。
舊盟都在，新來莫是，別有說話。

譯文：

那連綿起伏的千萬座山峯之上，忽然湧起了大片烏雲，緊接着一場急驟的暴雨傾盆而下，不過只下了一會兒就停了。放眼望去，遠處的樹林在夕陽的映照下，這眼前的風景美到難以用畫筆描繪出來。

青色酒旗在微風中飄動，那是山間賣酒的地方，山的那一邊，彷彿另有一個不同於塵世的人間。我只需要在這山水的光影之中，安安靜靜、沒有煩憂地度過這個夏天就足夠了。

中午飲酒沉醉後醒來，只見窗外松枝掩映着窗戶，翠竹環繞着門戶，一切都顯得那麼瀟灑自在。這時，一隻野鳥飛了過來，更增添了幾分閒適的氛圍。

可奇怪的是那隻白鷗，它看着我，想要飛下來卻又猶豫不決。我想着我們舊日的盟約還在呢，難道它最近有什麼別的話要對我說嗎？