菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

無情最是江頭柳。
長條折盡還依舊。
木葉下平湖。
雁來書有無。
雁無書尚可。
妙語憑誰和。
風雨斷腸時。
小山生桂枝。

譯文：

最無情的就是江頭的柳樹了。人們把那長長的柳枝都折盡了，可它依舊生長得好好的。

秋天到了，樹葉飄落在平靜的湖面上。北雁南飛，不知道遠方的人是否有書信傳來。

就算大雁沒有帶來書信，這還能忍受。可我那些精妙的話語又能說給誰聽，又有誰能和我一起交流唱和呢。

在這風雨交加、讓人肝腸寸斷的時候，那遠處的小山之上，桂樹卻長出了新的枝條。