菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

青山欲共高人語。
聯翩萬馬來無數。
煙雨卻低迴。
望來終不來。
人言頭上發。
總向愁中白。
拍手笑沙鷗。
一身都是愁。

譯文：

那連綿起伏的青山，似乎想要和我這位志趣高雅的人交談。它們如同千萬匹駿馬，聯翩而至，奔騰而來。可就在這時，如煙的細雨和霧氣卻低迴縈繞，像是在故意阻攔，我眼巴巴地望着，那青山想要傳達的意趣終究還是沒能到來。

人們常說，人頭上的頭髮，總是因爲憂愁而變白。我看着那在江上飛翔的沙鷗，不禁拍手笑道：你呀，渾身上下彷彿都寫滿了憂愁。