木蘭花慢

宋代 • 辛棄疾

老來情味減，對別酒、怯流年。
況屈指中秋，十分好月，不照人圓。
無情水、都不管，共西風、只等送歸船。
秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫。
便好去朝天。
玉殿正思賢。
想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。
長安故人問我，道尋常、泥酒只依然。
目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。

譯文：

人老了，對生活的興致漸漸減退，面對着餞行的酒，更是害怕時光匆匆流逝。更何況屈指算來，中秋佳節就要到了，那一輪極爲美好的明月，卻偏偏不能照着人們團圓。

那無情的江水，全然不顧離人的哀愁，和西風一起，只等着送我乘坐的歸船出發。在這秋末時分，我本可以像張翰那樣，在江上品嚐蓴菜鱸魚，夜深人靜時，在燈下與兒女相伴。

我穿着遠行的衣衫，正好去京城朝見天子。玉殿之上，君王正渴望賢才。料想我到了京城，會像漢代的嚴助一樣，在半夜被皇帝留在承明殿，讓我爲他起草文告，又會派遣我去籌劃邊防事務。

要是長安的老朋友問起我的情況，就說我和平常一樣，依舊貪戀杯中之物。我極目眺望秋夜的天空，看着南飛的大雁漸漸消失在天際，喝醉的時候，還會下意識地拉響空弦。