朝中措

宋代 • 辛棄疾

綠萍池沼絮飛忙。
花入蜜脾香。
長怪春歸何處，誰知個裏迷藏。
殘雲剩雨，些兒意思，直恁思量。
不是鶯聲驚覺，夢中啼損紅妝。

譯文：

綠色的浮萍在池沼裏隨着水波浮動，柳絮也在四處紛飛，一派繁忙的景象。花朵的香甜氣息融入了蜂巢之中，引得空氣中都瀰漫着馥郁的芬芳。

我常常奇怪春天究竟歸向了何處，誰能料到它就像個調皮的孩子，在這裏藏起了行蹤。

那天空中殘留的雲朵、稀疏的細雨，帶着那麼一點兒春意將盡的意味，卻讓我如此地思量。

若不是黃鶯那清脆的啼鳴聲將我從睡夢中驚醒，只怕在夢裏我會因春去而傷心哭泣，哭壞了妝容呢。