南歌子

宋代 • 辛棄疾

萬萬千千恨，前前後後山。
傍人道我轎兒寬。
不道被他遮得、望伊難。
今夜江頭樹，船兒系那邊。
知他熱後甚時眠。
萬萬不成眠後、有誰扇。

譯文：

我心中有着數不清的怨恨，就像眼前那連綿不斷、前前後後望不到頭的山巒一樣。旁人說我這轎子寬敞，卻不知道正是這轎子把視線擋住了，讓我難以看到我心中思念的那個人。

今晚江邊的樹木下，他的船兒該系在那邊吧。我心裏想着，不知道他熱了之後什麼時候才能入睡。他要是睡不着覺，又有誰能給他扇扇風呢。