清平樂

宋代 • 辛棄疾

連雲松竹。
萬事從今足。
拄杖東家分社肉。
白酒牀頭初熟。
西風梨棗山園。
兒童偷把長竿。
莫遣旁人驚去，老夫靜處閒看。

譯文：

那松樹和竹子鬱鬱蔥蔥，彷彿與天邊相連。有了這樣清幽美好的環境，我從此覺得世間萬事都令人滿足了。我拄着柺杖到東邊鄰居家去分祭神用的肉，回到家後，看到牀頭新釀的白酒已經熟了。

秋風輕輕吹過，山園裏的梨子和棗子掛滿枝頭。幾個調皮的小孩拿着長長的竹竿在偷摘果子呢。我可別讓旁人去驚動他們，就靜靜地在一旁悠閒地看着。