水调歌头

宋代 • 辛弃疾

我饮不须劝，正怕酒尊空。
别离亦复何恨，此别恨匆匆。
头上貂蝉贵客，花外麒麟高冢，人世竟谁雄。
一笑出门去，千里落花风。
孙刘辈，能使我，不为公。
余发种种如是，此事付渠侬。
但觉平生湖海，除了醉吟风月，此外百无功。
毫发皆帝力，更乞鉴湖东。

译文：

我喝酒不需要别人来劝，只担心酒杯空了没酒可喝。这次的离别又有什么可遗憾的呢，只是遗憾这分别太过匆忙。那些头戴貂蝉冠的达官贵人，他们死后墓前有着麒麟石雕的豪华坟墓，可在这世上又有谁能称得上真正的英雄呢。我洒脱地一笑，然后出门而去，在这落花缤纷的风中奔赴远方。

像孙权、刘备那样的英雄人物，能让我不肯屈居人下。如今我头发已经稀疏斑白，这建功立业的事就交给别人吧。我只觉得自己这一生浪迹江湖，除了醉中吟诗、赏风弄月之外，其他方面都没有什么功绩。我的一点一滴都是皇帝的恩赐，只希望能到鉴湖东边去过闲适的生活。