水龍吟

宋代 • 辛棄疾

補陀大士虛空，翠巖誰記飛來處。
蜂房萬點，似穿如礙，玲瓏窗戶。
石髓千年，已垂未落，嶙峋冰柱。
有怒濤聲遠，落花香在，人疑是、桃源路。
又說春雷鼻息，是臥龍、彎環如許。
不然應是，洞庭張樂，湘靈來去。
我意長松，倒生陰壑，細吟風雨。
竟茫茫未曉。
只應白髮，是開山祖。

譯文：

普陀山上的觀音大士身處虛空之境，那翠巖啊，誰能記得它是從何處飛來的呢？
那岩石上有無數如蜂房般的洞穴，它們相互貫穿又似有阻礙，就像那精巧玲瓏的窗戶。石髓歷經千年，垂掛在那裏卻還未掉落，好似嶙峋的冰柱。遠處傳來怒濤般的聲響，空氣中瀰漫着落花的香氣，人們都懷疑這裏就是那世外桃源之路。
又有人說，那如春雷般的聲響是石間臥龍發出的鼻息聲，這臥龍彎曲盤繞成這般模樣。不然的話，或許是在洞庭湖畔演奏着仙樂，湘水之神在這兒來來去去。
我心裏想着，這裏就如同有長松倒掛在陰暗的溝壑之中，在風雨中輕輕低吟。可我終究還是茫茫然沒有弄明白這一切。
想來只有那白髮蒼蒼的老者，可能纔是這開山之祖，知曉這裏的奧祕。