江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

寶釵飛鳳鬢驚鸞。
望重歡。
水雲寬。
腸斷新來，翠被□香殘。
待得來時春盡也，梅著子，筍成竿。
湘筠簾卷淚痕斑。
珮聲閒。
玉垂環。
個裏溫柔，容我老其間。
卻笑將軍三羽箭，何日去，定天山。

譯文：

她頭戴飛鳳寶釵，髮髻蓬鬆如驚鸞。我盼望着能與她重新歡聚，可眼前江水浩渺、雲靄茫茫，相聚之路似乎那麼遙遠。近來我傷心欲絕，那翠綠的被子裏，曾經的香氣也已消散。就算她能來，春天也已經過去了，梅樹都結了果子，竹筍也長成了竹竿。

我捲起湘妃竹做的簾子，淚水浸溼了簾子，就像湘妃竹上的斑痕。她身上玉佩的聲響已不再響起，玉飾垂環靜靜地待着。這溫柔鄉中，我真希望能在此終老。可我又不禁嘲笑自己，空有像薛仁貴那樣三箭定天山的志向，卻不知何時才能奔赴疆場，建立功業。