定風波

宋代 • 辛棄疾

山路風來草木香。
雨餘涼意到胡牀。
泉石膏肓吾已甚。
多病。
堤防風月費篇章。
孤負尋常山簡醉。
獨自。
故應知子草《玄》忙。
湖海早知身汗漫。
誰伴。
只甘松竹共淒涼。

譯文：

山路上清風吹來，帶來草木的陣陣清香。雨停之後，絲絲涼意拂到了我的胡牀上。我對山水泉石的喜愛已經深入骨髓，病體纏身。就怕這清風明月勾起我的詩興，耗費我不少篇章。

我辜負了往日像山簡那樣縱情飲酒沉醉的時光，如今獨自在此。我知道你一定像揚雄忙於著《太玄》一樣忙於自己的事務。

我早已明白自己如在湖海間漂泊般行蹤不定，如今又有誰能陪伴我呢？我只甘願與松竹爲伴，一同忍受這淒涼的境遇。