定風波

宋代 • 辛棄疾

百紫千紅過了春。
杜鵑聲苦不堪聞。
卻解啼教春小住。
風雨。
空山招得海棠魂。
一似蜀宮當日女。
無數。
猩猩血染赭羅巾。
畢竟花開誰作主。
記取。
大都花屬惜花人。

譯文：

春天裏那百花爭豔、萬紫千紅的景象已經過去。杜鵑鳥一聲聲悽慘的啼叫，讓人實在不忍去聽。不過這杜鵑倒也能啼叫着，彷彿要把春天挽留片刻。這時風雨交加，在那空寂的山間，卻招來了海棠花的精魂。

這海棠花就好似當年蜀宮的女子一般，多得數不清。那豔麗的花朵，就如同猩猩的血染在了赭紅色的羅巾上。但究竟花開之後由誰來主宰它的命運呢？一定要記住啊，大多數情況下，花兒是屬於那些憐惜它們的人的。