鹊桥仙

宋代 • 辛弃疾

轿儿排了，担儿装了，杜宇一声催起。
从今一步一回头，怎睚得、一千馀里。
旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠。
莫嫌白发不思量，也须有、思量去里。

译文：

轿儿已经安排停当，担儿也都装载好了，这时杜鹃鸟一声啼叫，好像在催促着我启程。从现在起，我每走一步都忍不住回头张望，心里实在是舍不得这远隔的一千多里路程，舍不得这里的一切。

过去我们一同走过的地方，一同欢歌笑语的地方，如今只留下燕子筑巢的泥土带着淡淡的香气飘落。不要嫌我已是满头白发就不会再去思念，其实我心里啊，还是会常常陷入对往昔的思量之中。