鵲橋仙

宋代 • 辛棄疾

轎兒排了，擔兒裝了，杜宇一聲催起。
從今一步一回頭，怎睚得、一千餘裏。
舊時行處，舊時歌處，空有燕泥香墜。
莫嫌白髮不思量，也須有、思量去裏。

譯文：

轎兒已經安排停當，擔兒也都裝載好了，這時杜鵑鳥一聲啼叫，好像在催促着我啓程。從現在起，我每走一步都忍不住回頭張望，心裏實在是捨不得這遠隔的一千多里路程，捨不得這裏的一切。

過去我們一同走過的地方，一同歡歌笑語的地方，如今只留下燕子築巢的泥土帶着淡淡的香氣飄落。不要嫌我已是滿頭白髮就不會再去思念，其實我心裏啊，還是會常常陷入對往昔的思量之中。