南歌子

宋代 • 辛棄疾

世事從頭減，秋懷徹底清。
夜深猶道枕邊聲。
試問清溪底事、不能平。
月到愁邊白，雞先遠處鳴。
是中無有利和名。
因甚山前未曉、有人行。

譯文：

世間的事，我從頭開始就看得淡了，到了秋天，內心更是徹底地清淨。夜深人靜，我還能聽到枕邊似乎有水流的聲音。我不禁問那清澈的溪流，究竟是爲了什麼事，而不能平靜呢？

月亮灑下清冷的光，照在我滿是愁緒的地方，顯得格外蒼白。遠處的雞早早地就開始啼鳴。這世間本沒有什麼名利可求。可我又不禁疑惑，爲什麼山前面天還沒亮，就有人匆匆忙忙地趕路呢？