清平樂

宋代 • 辛棄疾

此身長健。
還卻功名願。
枉讀平生三萬卷。
滿酌金盃聽勸。
男兒玉帶金魚。
能消幾許詩書。
料得今宵醉也，兩行紅袖爭扶。

譯文：

我只希望這一生能夠健健康康的，把追逐功名的心願都放下。白白讀了這一生三萬卷的書啊，如今倒不如斟滿這金盃美酒，聽從他人的勸酒。

男子漢就算佩上玉帶、掛上金魚符，又能需要多少詩書學問呢。我料想今晚必定會喝得酩酊大醉，到時候會有兩個美人爭着來攙扶我。