王孫信・尋芳草

宋代 • 辛棄疾

有得許多淚。
又閒卻、許多鴛被。
枕頭兒、放處都不是。
舊家時、怎生睡。
更也沒書來，那堪被、雁兒調戲。
道無書、卻有書中意。
排幾個、人人字。

譯文：

唉，積攢了好多好多的淚水。那雙人使用的鴛鴦被子，也白白閒置着，沒了用處。這枕頭啊，怎麼擺放都不合適，心裏亂糟糟的，完全沒了往日的安穩。以前的那些日子裏，我是多麼容易就能安然入睡呀。

更讓我難過的是，一直都沒有他的書信傳來。偏偏這大雁還來戲弄我，好像在故意提醒我沒有收到他的消息。可大雁又彷彿在說，雖然沒有書信，卻也傳達了他心中的情意。你看那天空中大雁排成行，多像是排列出了幾個“人人”字呢。