水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

我亦卜居者，歲晚望三閭。
昂昂千里，泛泛不作水中鳧。
好在書攜一束，莫問家徒四壁，往日置錐無。
借車載傢俱，傢俱少於車。
舞烏有，歌亡是，飲子虛。
二三子者愛我，此外故人疏。
幽事欲論誰共，白鷗飛來似可，忽去復何如。
羣鳥欣有託，吾亦愛吾廬。

譯文：

我也是個打算選擇住處安家的人，到了晚年便十分仰慕屈原。我志存高遠，就像那昂首千里的駿馬，絕不會像那浮游不定的野鴨隨波逐流。

值得慶幸的是我還能帶着一捆書，也別問我家中是否一無所有，過去我窮得連個錐子都插不下腳。搬家的時候用車子裝載傢俱，可傢俱的數量比車子的空間還少。

我就對着虛構的烏有先生、亡是公和子虛先生歌舞、飲酒。只有這幾位虛構的朋友與我親近，除此之外，舊日的朋友都和我疏遠了。

那些隱祕的心事想找人傾訴，此時白鷗飛來，好像它能陪我聊聊，可它忽然又飛走了，這又能怎麼辦呢？羣鳥都欣喜有了棲息的依託，我也很喜愛我自己的這所廬舍。