沁園春

宋代 • 辛棄疾

杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。
甚長年抱渴，咽如焦釜，於今喜睡，氣似奔雷。
汝說劉伶，古今達者，醉後何妨死便埋。
渾如此，嘆汝於知已，真少恩哉。
更憑歌舞爲媒。
算合作平居鳩毒猜。
況怨無大小，生於所愛，物無美惡，過則爲災。
與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。
杯再拜，道麾之即去，招則須來。

譯文：

酒杯啊，你到我跟前來！我今兒個要仔細檢查一下自己的身體狀況。

爲啥我長年口渴得厲害，嗓子眼兒幹得像燒乾了的鍋一樣；如今又特別愛睡覺，打起呼嚕來就像打雷一般響。你還拿劉伶的事兒來說，說他是古往今來的豁達之人，醉了之後死了就地埋掉也無妨。可實際情況完全不是這樣啊，我嘆息你這個酒啊，對我這個知己來說，真是太無情無義啦。

你還常常憑藉歌舞來作媒介，讓人更容易沉醉其中。想來平日裏真該把你當作毒藥一樣提防着。況且不管是大怨還是小怨，往往都來自於太過喜愛；東西不管是好是壞，一旦過度使用就會變成災禍。

我現在跟你說定了，你別再留在這兒，趕緊退下，我現在還有力氣把你摔碎在地上呢。

酒杯趕緊拜了兩拜，說道：“您揮手讓我走，我就馬上離開；您招呼我，我就立刻過來。”