浪淘沙

宋代 • 辛棄疾

身世酒杯中。
萬事皆空。
古來三五個英雄。
雨打風吹何處是，漢殿秦宮。
夢入少年叢。
歌舞匆匆。
老僧夜半誤鳴鐘。
驚起西窗眠不得，卷地西風。

譯文：

人生的經歷和境遇，都消融在這一杯杯酒裏了。感覺世間萬事到頭來都是一場空。自古以來那些屈指可數的英雄豪傑，如今又在哪裏呢？當年的漢朝宮殿、秦朝宮闕，都已經被歷史的風雨吹打得不見蹤跡了。

我在睡夢中彷彿回到了年少時光，那時候身邊滿是歌舞昇平的熱鬧場景，一切都過得那麼匆忙。半夜裏，寺廟裏的老和尚不小心敲響了鍾。鐘聲把我從夢中驚醒，我靠在西窗旁再也難以入眠，只聽見那西風如卷地一般呼嘯而過。