鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

老病那堪歲月侵。
霎時光景值千金。
一生不負溪山債，百藥難治書史淫。
隨巧拙，任浮沈。
人無同處面如心。
不妨舊事從頭記，要寫行藏入《笑林》。

譯文：

我年老體弱還疾病纏身，哪裏還經得起歲月的不斷侵蝕呢。可這轉瞬即逝的時光啊，卻無比珍貴。

我這一生從未辜負過那青山綠水，盡情地與自然相伴；同時我對經史書籍的癡迷，就像染上了難以戒掉的癮，就算有再多的藥也治不好。

我不再去計較做事是靈巧還是笨拙，也任由自己在世事中沉浮。人心各不相同，就像人的面貌千差萬別一樣。

不妨把過去的那些事情從頭到尾都記錄下來，把我的生平事蹟寫成一篇有趣的故事，放進那詼諧幽默的《笑林》裏吧。