朝中措

宋代 • 辛棄疾

夜深殘月過山房。
睡覺北窗涼。
起繞中庭獨步，一天星斗文章。
朝來客話，山林鍾鼎，那處難忘。
君向沙頭細問，白鷗知我行藏。

譯文：

深夜裏，殘缺的月亮越過了山間的房屋。我從睡夢中醒來，感覺北窗下一片涼意。起身在庭院中獨自漫步，抬頭望去，整個天空中繁星閃爍，彷彿是一篇華美的文章。

早上客人來訪交談，說起隱居山林和在朝廷爲官，這兩種不同的生活，究竟哪裏讓人更難以忘懷呢？你要是想知道我的情況，就到沙灘邊仔細問問那白鷗吧，它知道我的行止和心意。