賀新郎

宋代 • 辛棄疾

路入門前柳。
到君家、悠然細說，淵明重九。
歲晚悽其無諸葛，惟有黃花入手。
更西風、東籬依舊。
斗頓南山高如許，是先生、拄杖歸來後。
山不記，何年有。
是中不減康廬秀。
倩西風、爲君喚起，翁能來否。
鳥倦飛還平林去，雲肯無心出岫。
剩準備、新詩幾首。
欲辨忘言當年意，慨遙遙、我去羲農久。
天下事，可無酒。

譯文：

沿着門前種着柳樹的小路，我來到你的家中。咱倆悠然自在地聊起，就像當年陶淵明在重九佳節時那般閒適。到了年歲漸晚的時候，可惜身邊沒有像諸葛亮那樣能匡扶天下的賢才，唯有菊花可以隨手把玩。秋風起了，東邊的籬笆依舊和往昔一樣。突然覺得眼前的南山竟是如此高大，那是先生拄着柺杖歸隱之後的景象啊。這山也記不清是從哪一年就存在於此了。

這地方的景緻絲毫不比廬山遜色。我請西風爲你把陶淵明先生召喚來，不知先生是否願意前來。鳥兒飛累了就回到平坦的樹林中棲息，雲朵也會毫無心機地從山峯間飄出。你我只需多準備幾首新詩。當年陶淵明想要辨別其中真意卻忘了該如何表達，我也感慨自己距離伏羲、神農的時代已經太過遙遠。這天下的事情啊，怎麼能沒有酒相伴呢！