念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

君詩好處，似鄒魯儒家，還有奇節。
下筆如神強壓韻，遺恨都無毫髮。
灸手炎來，掉頭冷去，無限長安客。
丁寧黃菊，未消勾引蜂蝶。
天上絳闕清都，聽君歸去，我自癯山澤。
人道君纔剛百鍊，美玉都成泥切。
我愛風流，醉中顛倒，丘壑胸中物。
一杯相屬，莫孤風月今夕。

譯文：

你的詩作妙處多多，既有着鄒魯儒家那種溫文爾雅、崇尚禮義的風範，又有着超凡的氣節。你寫起詩來如有神助，哪怕強押韻律，也絲毫不見遺憾與瑕疵。

世態炎涼，當有人權勢熾熱、炙手可熱的時候，趨炎附勢者衆多；而一旦失勢，便被人冷漠相待，長安城裏這樣的人多得數不清。我叮囑那黃菊啊，可不要去招惹那些蜂蝶。

天上有華麗的宮殿、清曠的仙都，聽說是要召你回去任職了，而我就甘願在這山野間過着清瘦的生活。人們都說你的才華經過千錘百煉，就像那美玉一樣，即便面對艱難，也能應對自如。

我喜愛你那風流瀟灑的氣質，你即便在醉中舉止顛倒，但胸中自有丘壑。我敬你這一杯酒，可不要辜負了今晚這美好的風與月啊。