新荷葉

宋代 • 辛棄疾

曲水流觴，賞心樂事良辰。
今幾千年，風流禊事如新。
明眸皓齒，看江頭、有女如雲。
折花歸去，綺羅陌上芳塵。
絲竹紛紛。
楊花飛鳥銜巾。
爭似羣賢，茂林修竹蘭亭。
一觴一詠，亦足以暢敘幽情。
清歡未了，不如留住青春。

譯文：

在這彎曲的水流旁舉行流觴飲酒的雅事，此時正是讓人心情愉悅、樂事齊聚的美好時辰。從古代那次盛會到如今已經過去幾千年了，但當年蘭亭集會那充滿風雅的禊事就好像發生在眼前一樣新鮮。

江邊有衆多年輕貌美的女子，她們眼睛明亮、牙齒潔白，多得如同天上的雲朵一般。這些女子折下花朵後離去，在那鋪滿綾羅綢緞般行人的小路上揚起陣陣芳香的塵土。

音樂聲紛紛揚揚地響起，楊花隨風飄舞，飛鳥甚至銜起了頭巾。這一切怎麼能比得上當年那羣賢才在茂林修竹環繞的蘭亭集會的場景呢。他們一邊飲酒，一邊吟詩，也完全能夠暢快地抒發內心深處的幽情。

這清雅歡快的樂趣還沒有結束，真希望能夠留住這美好的青春時光啊。