新荷葉

宋代 • 辛棄疾

種豆南山，零落一頃爲萁。
歲晚淵明，也吟草盛苗稀。
風流剗地，向尊前、採菊題詩。
悠然忽見，此山正繞東籬。
千載襟期。
高情想像當時。
小閣橫空，朝來翠撲人衣。
是中真趣，問騁懷、遊目誰知。
無心出岫，白雲一片孤飛。

譯文：

在南山下種豆，那一頃豆子大多都沒長好，最後只剩下豆莖。到了年末，就像當年的陶淵明一樣，也只能嘆息“草盛豆苗稀”了。曾經的瀟灑風流如今都已消散，只能在酒杯前，採來菊花，題上幾句詩。不經意間抬頭，忽然看到眼前的山巒正環繞在東籬旁。

千年之前的陶淵明有着高尚的情懷與抱負。如今我滿懷敬意地想象着他當時的高雅情致。小小的樓閣凌空而立，清晨時分，那翠綠的山色撲面而來，彷彿要染上衣襟。這其中真正的樂趣啊，又有誰能在縱目遊覽、暢懷遐想中體會得到呢？就如同那無心飄出山峯的白雲，獨自悠悠地在空中飛翔。