永遇樂

宋代 • 辛棄疾

怪底寒梅，一枝雪裏，直恁愁絕。
問訊無言，依稀似妒，天上飛英白。
江山一夜，瓊瑤萬頃，此段如何妒得。
細看來，風流添得，自家越樣標格。
曉來樓上，對花臨鏡，學作半妝宮額。
著意爭妍，那知卻有，人妒花顏色。
無情休問，許多般事，且自訪梅踏雪。
待行過溪橋，夜半更邀素月。

譯文：

真奇怪啊，那枝寒梅在一片皚皚白雪之中，怎麼如此哀愁到了極點。我上前詢問，它卻默默無言，隱約之間好似在妒忌天空中飛舞的潔白雪花。

一夜之間，整個江山都被冰雪覆蓋，好似鋪上了萬頃美玉，這般壯麗的雪景，寒梅又怎能妒忌得了呢。仔細端詳這寒梅，它的風姿神韻更增添了獨特的氣質，比平常更加超凡脫俗。

清晨時分，我來到樓上，對着梅花，臨鏡梳妝，學着古代女子化那半妝的宮額。刻意地展現自己的豔麗，卻哪裏知道，會有人妒忌花兒的嬌豔顏色。

對於那些無情無義的事情就不要再去追問了，暫且放下這些瑣事，自己去尋訪梅花、踏雪賞景。等我走過溪上的小橋，到了夜半時分，再邀請那皎潔的明月一同相伴。