洞仙歌

宋代 • 辛棄疾

舊交貧賤，太半成新貴。
冠蓋門前幾行李。
看匆匆西笑，爭出山來，憑誰問，小草何如遠志。
悠悠今古事。
得喪乘除，暮四朝三又何異。
任掀天勳業，冠古文章，有幾個、笙歌晚歲。
況滿屋貂蟬未爲榮，記裂土分茅，是公家世。

譯文：

往昔那些出身貧賤的舊友，如今大半都成了新貴。他們的官服車蓋在門前來來往往，行李一批又一批。只見他們匆忙地西去長安（象徵去追求功名利祿），爭着出山踏入仕途。可又有誰會去問，他們像那小草出山一樣忘了自己原本如遠志般高潔的初心呢？

古往今來的事情啊，總是這樣悠悠地發展着。得到與失去，就像那朝三暮四、暮四朝三的故事一樣，本質上並沒有什麼不同。就算有人建立了驚天動地的功勳，寫下了冠絕古今的文章，可到了晚年還能有幾人能伴着笙歌安享生活呢？

況且家中就算滿是高官顯貴，也不算真正的榮耀。要記得，裂土封侯、分茅授土這種光宗耀祖的事，那可是你們家族世代的傳統啊。