清平樂

宋代 • 辛棄疾

清詞索笑。
莫厭銀盃小。
應是天孫新與巧。
剪恨裁愁句好。
有人夢斷關河。
小窗日飲亡何。
想見重簾不卷，淚痕滴盡湘娥。

譯文：

有人用清新美妙的詞句逗引歡笑，可不要嫌棄這小小的銀盃。想必是織女剛剛賦予了她靈巧的心思，所以才能剪出消除怨恨、裁去憂愁的絕妙語句。

有個人在夢中魂斷邊關山河，在小窗之下每日飲酒消磨時光，無所事事。可以想象她坐在那裏，重重簾幕也懶得捲起，傷心的淚水如同湘水女神的眼淚一般，流盡了也止不住。