破陣子

宋代 • 辛棄疾

醉裏挑燈看劍，夢迴吹角連營。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。
沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，贏得生前身後名。
可憐白髮生。

譯文：

醉意朦朧中，我挑亮油燈，仔細端詳着那把寶劍，恍惚間彷彿又回到了當年那號角聲連綿不斷的各個軍營裏。

在軍營中，士兵們把烤好的牛肉分給部下享用，各種樂器彈奏着塞外的悲壯樂曲，烘托出緊張的氣氛。這是秋天，在戰場上正在舉行盛大的閱兵儀式。

戰鬥打響了，我騎着像“的盧”馬那樣跑得飛快的戰馬，衝向敵陣，弓弦聲像驚雷一樣震耳欲聾。我一心想着要替君主完成收復國家失地的大業，爲自己贏得生前和死後的美名。

可當我從這美好的夢境中醒來，卻發現一切都只是幻想，只可惜自己已是滿頭白髮，青春不再，那些壯志還未實現啊。