祝英臺近

宋代 • 辛棄疾

水縱橫，山遠近。
拄杖佔千頃。
老眼羞將，水底看山影。
試教水動山搖，吾生堪笑，似此個、青山無定。
一瓢飲。
人問翁愛飛泉，來尋箇中靜。
繞屋生喧，怎做靜中境。
我眠君且歸休，維摩方丈，待天女、散花時問。

譯文：

溪水縱橫交錯地流淌着，山巒連綿起伏，有遠有近。我拄着柺杖，彷彿坐擁這千頃山水。我這雙老眼，都不好意思再去看那水底倒映的山影了。

試着想象這水動山搖的景象，我的一生真是可笑啊，就如同這搖曳不定的青山一樣，漂泊無定。

我過着一瓢飲的簡單生活。有人問我是不是因爲喜愛這飛泉，所以纔來這裏尋覓這份寧靜。可這泉水繞着屋子流淌，發出喧鬧的聲響，又怎麼能算得上是安靜的境界呢。

我要睡了，你先回去休息吧。就像維摩詰居士在方丈室中，且等到天女散花的時候，再來探討這其中的禪意吧。