清平樂

宋代 • 辛棄疾

雲煙草樹。
山北山南雨。
溪上行人相背去。
惟有啼鴉一處。
門前萬斛春寒。
梅花可㬠摧殘。
使我長忘酒易，要君不作詩難。

譯文：

雲煙嫋嫋，籠罩着翠綠的草木，山南山北都飄灑着細雨。溪岸邊，行人們朝着相反的方向各自離去，只有那悲啼的烏鴉，還在同一個地方哀鳴。

屋門前彷彿堆積着萬斛的春寒，這般寒冷，不知那傲放的梅花是否能夠承受得住這摧殘。我常常容易忘記喝酒這回事，可要讓你不寫詩，卻是十分困難的呀。