玉樓春

宋代 • 辛棄疾

少年才把笙歌?
夏日非長秋夜短。
因他老病不相饒，把好心情都做懶。
故人別後書來勸。
乍可停杯強喫飯。
云何相遇酒邊時，卻道達人須飲滿。

譯文：

年輕的時候，剛剛開始盡情地享受笙歌之樂，可感覺夏天還沒怎麼過就過去了，秋天的夜晚卻顯得格外短暫。

因爲年老體弱疾病纏身，這些狀況一點都不饒人，把我原本的好心情都消磨殆盡，讓我整個人變得慵懶起來。

老朋友分別之後寫信來勸慰我，說最好能戒酒，哪怕勉強也要多喫點飯。

可當我們在酒席邊相遇的時候，他卻又說那些豁達灑脫的人喝酒就應該喝個痛快，要把酒斟滿。