玉樓春

宋代 • 辛棄疾

君如九醞臺黏?
我似茅柴風味短。
幾時秋水美人來，長恐扁舟乘興懶。
高懷自飲無人勸。
馬有青芻奴白飯。
向來珠履玉簪人，頗覺斗量車載滿。

譯文：

你就如同那九醞美酒，香醇濃厚，回味悠長，還帶着臺黏?這種名酒獨特的韻味；而我呢，就像那劣質的茅柴酒，味道寡淡，口感單薄。

我一直盼望着像秋水般溫柔婉約的美人能夠前來相聚，可又常常擔心到時候自己興致缺缺，懶得乘着小船去赴約。

我懷着高尚的情懷獨自飲酒，也不需要別人來勸酒。我的馬有鮮嫩的青草可以喫，我的奴僕也有白米飯可以果腹。

想當初那些身着華服、頭戴玉簪的達官顯貴們，如今看來，似乎多得就像用鬥來量、用車來載一樣，實在是不值一提。