瑞鷓鴣

宋代 • 辛棄疾

江頭日日打頭風。
憔悴歸來邴曼容。
鄭賈正應求死鼠，葉公豈是好真龍。
孰居無事陪犀首，未辦求封遇萬松。
卻笑千年曹孟德，夢中相對也龍鍾。

譯文：

我在江頭每日都遭遇逆風，艱難前行，就像那憔悴而歸的邴曼容。

如今那些人像鄭國的商人那樣爲了一點小利，如同求取死鼠般追逐名利，而葉公也不過是表面上喜好，並非真心如此。

又有誰能閒着沒事去陪伴像犀首那樣的人呢，我也沒有心思去追求封侯拜相的功業，就像沒機會遇到萬松老人獲得他的賞識一樣。

想到這裏，我不禁嘲笑那千年之前的曹孟德，即使在夢中相見，也盡顯老態龍鍾之態。