朝中措

宋代 • 辛棄疾

年年黃菊灩秋風。
更有拒霜紅。
黃似舊時宮額，紅如此日芳容。
青青未老，尊前要看，兒輩平戎。
試釀西江爲壽，西江綠水無窮。

譯文：

每年到了秋天，金黃的菊花在秋風中搖曳生姿，那絢爛的模樣就像波光瀲灩。還有那木芙蓉花，在秋風裏綻放出豔麗的紅色。

這黃色的菊花，就如同舊時宮女額頭上所塗的鴉黃，依舊那麼明豔；而那紅色的木芙蓉，恰似眼前美人嬌豔的面容。

我這白髮之人還沒老去，在這酒席前，滿心期待着兒孫輩們能夠在戰場上平定外敵，建功立業。

我真想把西江之水釀成美酒，來爲大家祝壽。你看那西江的綠水，無窮無盡，這就象徵着我們美好的祝願也永不停歇。