醜奴兒・採桑子

宋代 • 辛棄疾

此生自斷天休問，獨倚危樓。
獨倚危樓。
不信人間別有愁。
君來正是眠時節，君且歸休。
君且歸休。
說與西風一任秋。

譯文：

我這一生已然認定，老天爺的安排就別再去追問了，我獨自倚靠在高樓之上。獨自倚靠在這高樓之上，我不相信人間還有別樣的愁苦能比得上我心中的痛苦。

你前來找我的時候，正好趕上我想睡覺的時節，你暫且回去吧。你暫且回去吧，就把我的心意說給那西風聽，讓它隨意地吹，讓秋天隨意地過去吧。