東坡引

宋代 • 辛棄疾

君如樑上燕。
妾如手中扇。
團團青影雙雙伴。
秋來腸欲斷。
黃昏淚眼。
秋來腸欲斷。
青山隔岸。
但咫尺、如天遠。
病來只謝傍人勸。
龍華三會願。
龍華三會願。

譯文：

你就像那樑上輕盈穿梭的燕子，自由自在、來去隨意；而我則如同你手中輕搖的團扇。過去啊，咱倆就像團扇那圓圓的青影一樣，形影不離、雙雙相伴。

可是如今秋天來了，這離別的痛苦讓我肝腸寸斷。每到黃昏時分，我總是淚眼汪汪，滿心都是哀愁。

你我之間不過隔着對岸的青山，距離看似近在咫尺，可我卻覺得像隔着天那樣遙遠。

自從我生了病，旁人來勸我，我也只是婉言謝絕。我心裏只懷着一個願望，盼望着能有龍華三會那樣的機緣，讓我們再度相聚，這是我一直以來的期盼啊。