武陵春

宋代 • 辛棄疾

走去走來三百里，五日以爲期。
六日歸時已是疑。
應是望多時。
鞭個馬兒歸去也，心急馬行遲。
不免相煩喜鵲兒。
先報那人知。

譯文：

爲了這次相聚，我來來回回奔走了三百里路，和你約定好了五天就回來。可到第六天才往回趕，我心裏也犯起了嘀咕，你應該是盼了我很久很久吧。

我心急火燎地鞭打馬兒往家趕，可這馬怎麼跑都像是慢吞吞的，完全沒法跟上我急切的心情。沒辦法，只能麻煩喜鵲幫幫忙了。希望你能先飛回去，把我正趕回家的消息告訴那個人呀。