酒泉子

宋代 • 辛棄疾

流水無情，潮到空城頭盡白，離歌一曲怨殘陽。
斷人腸。
東風官柳舞雕牆。
三十六宮花濺淚，春聲何處說興亡。
燕雙雙。

譯文：

江水滔滔，它可不管人世間的悲歡離合，潮水湧到空蕩蕩的城邊，浪頭都泛着白色的泡沫。離別時奏響的那一曲悲歌，彷彿在埋怨着即將西沉的夕陽，這一切，真叫人肝腸寸斷。

東風輕輕吹拂着官府庭院旁的柳樹，柳枝在雕花的牆壁邊隨風舞動。曾經繁華的三十六宮如今已一片淒涼，宮苑裏的花兒好似也在落淚。這春日的聲響裏，又能向誰去訴說朝代的興亡呢？只有那雙雙對對的燕子，還自在地飛來飛去。