滿江紅

宋代 • 辛棄疾

老子當年，飽經慣、花期酒約。
行樂處，輕裘緩帶，繡鞍金絡。
明月樓臺簫鼓夜，梨花院落鞦韆索。
共何人、對飲五三鍾，顏如玉。
嗟往事，空蕭索。
懷新恨，又飄泊。
但年來何待，許多幽獨。
海水連天凝望遠，山風吹雨征衫薄。
向此際、羸馬獨駸駸，情懷惡。

譯文：

我年輕的時候，對賞花、飲酒這樣的遊樂之事早已習以爲常。在那些盡情行樂的地方，我身着輕軟的皮衣，衣帶寬鬆，騎着配有金絡頭、裝飾華麗的駿馬。

明月高懸的夜晚，樓臺之上簫鼓齊鳴，熱鬧非凡；在那種滿梨花的院落裏，還晃動着鞦韆的繩索。那時，我和容貌如玉般美麗的友人一起，對飲着幾杯美酒，是多麼愜意啊。

可如今再感嘆往昔的那些事情，只剩下一片蕭索寂寥。又添了新的愁恨，我還四處漂泊。這些年來，我所剩的只有無盡的孤獨寂寞。

我望着那連天的海水，極目遠眺，希望能看到些什麼；山間的冷雨被風吹着，打在身上，讓我的征衫顯得格外單薄。在這樣的時刻，我騎着瘦弱的馬獨自緩緩前行，心情糟糕透頂。