一翦梅

宋代 • 辛棄疾

塵灑衣裾客路長。
霜林已晚，秋蕊猶香。
別離觸處是悲涼。
夢裏青樓，不忍思量。
天字沈沈落日黃。
雲遮望眼，山割愁腸。
滿懷珠玉淚浪浪。
欲倩西風，吹到蘭房。

譯文：

在這漫長的旅途上，灰塵不斷地灑落在我的衣襟上。此時，秋霜染過的樹林已顯出一片蕭索的晚暮之景，不過秋日的花蕊卻依舊散發着陣陣清香。可這一路上，處處都是離別帶來的悲涼。在夢裏我又見到了那青樓，那裏曾有我的過往，可如今卻讓我實在不忍心再去細細回想。

天色漸漸暗沉，落日的餘暉泛着昏黃。層層雲朵遮住了我的視線，連綿的山巒彷彿利刃一般割着我的愁腸。我滿心的哀傷化作如珍珠般的淚水，止不住地流淌。我多想拜託那西風，將我這無盡的思念和哀愁，吹送到她那芬芳的閨房。