謁金門

宋代 • 辛棄疾

山共水。
美滿一千餘裏。
不避曉行並早起。
此情都爲你。
不怕與人尤殢。
只怕被人調戲。
因甚無個阿鵲地。
沒工夫說裏。

譯文：

這山水相依，綿延一千多里，景色真是美極了。我絲毫不迴避早早起牀就踏上行程，一路曉行夜宿。我這一路不辭辛勞，全都是因爲你呀。

我不怕被別人埋怨我過分沉溺在這份情感裏，只怕有人會來打趣、調侃我這份深情。可怎麼連個能讓我靜下心來的地方都沒有呢，實在是沒工夫和人細細訴說我對你的這一番心意呀。