賀新郎

宋代 • 辛棄疾

世路風波惡。
喜清時、邊夫袖手，□將帷幄。
正值春光二三月，兩兩燕穿簾幕。
又怕個、江南花落。
與客攜壺連夜飲，任蟾光、飛上闌干角。
何時唱，從軍樂。
歸歟已賦居巖壑。
悟人世、正類春蠶，自相纏縛。
眼畔昏鴉千萬點，□欠歸來野鶴。
都不戀、黑頭黃閣。
一詠一觴成底事，慶康寧、天賦何須藥。
金盞大，爲君酌。

譯文：

這世間的道路就如同風浪一般險惡。慶幸如今正值清平之時，邊疆上的將士們暫時休戰，將領們也在營帳中運籌帷幄。

眼下正是二三月的春光，成雙成對的燕子輕快地穿過簾幕。可我又擔憂江南的花朵會很快凋零。我和友人帶着酒壺，連夜飲酒作樂，任由那皎潔的月光灑落在欄杆的一角。我不禁思索，什麼時候才能再次唱起那慷慨激昂的從軍之歌呢？

我已經寫好了歸居山林的賦文，決心隱居在那巖壑之間。我領悟到，人生就像春蠶一樣，自己把自己束縛起來。眼前昏鴉千萬只在天空盤旋，可我卻好似那渴望歸來的野鶴。我一點兒也不貪戀年少時就能登上高位、在朝堂施展抱負的機會。

平日裏吟詩飲酒又能成什麼大事呢，能夠身體健康、生活安寧，這是上天賜予的福氣，又何須喫藥來調養呢。我舉起大大的金盞，爲你斟滿美酒。

需要說明的是，詞中有缺字（□），由於沒有確切文字，在翻譯時只能根據上下文意做整體的理解和表述。