漁家傲

宋代 • 辛棄疾

風月小齋模畫舫。
綠窗朱戶江湖樣。
酒是短橈歌是槳。
和情放。
醉鄉穩到無風浪。
自有拍浮千斛釀。
從教日日蒲桃漲。
門外獨醒人也訪。
同俯仰。
賞心卻在鴟夷上。

譯文：

在這小小的書齋裏，佈置得如同精緻的畫舫一般。那綠色的窗戶、硃紅的門戶，營造出了一種彷彿置身江湖的意境。

美酒就像是船槳中的短橈，而歌聲則如同船槳一般，帶着我的情思一同釋放出去。我沉醉在這氛圍裏，穩穩地駛向醉鄉，那裏沒有世間的風浪煩擾。

我擁有着足以讓人暢快浮游其中的千斛美酒，就讓每日的生活都如葡萄酒般不斷高漲，充滿醉意。

門外那些保持着清醒的人也來拜訪我。我們一同俯仰天地，欣賞美景。而真正讓我感到賞心快意的，卻是那如同鴟夷酒器一般自由豁達的心境啊。