蘇武慢

宋代 • 辛棄疾

帳暖金絲，杯乾雲液，戰退夜□飂?。
障泥繫馬，掃路迎賓，先借落花春色。
歌竹傳觴，探梅得句，人在玉樓瓊室。
喚吳姬學舞，風流輕轉，弄嬌無力。
塵世換、老盡青山，鋪成明月，瑞物已深三尺。
豐登意緒，婉娩光陰，都作暮寒堆積。
回首驅羊舊節，入蔡奇兵，等閒陳跡。
總無如現在，尊前一笑，坐中贏得。

譯文：

屋裏的帳幕溫暖如金絲纏繞般舒適，酒杯中的美酒已飲盡。在這夜晚，我彷彿打了一場勝仗，擊退了那凜冽的寒風。

我把馬用障泥繫好，清掃道路來迎接賓客，還先借來了落花營造出的春色氛圍。大家一邊聽着竹笛演奏的歌聲，一邊傳遞着酒杯飲酒作樂，去探尋梅花的蹤跡並吟詩得句，此時我們彷彿置身於美玉砌成的樓閣、瓊瑤搭建的屋子之中，生活無比愜意。

我喚來歌女學習舞蹈，她舞姿風流，輕盈地轉動身體，嬌柔無力的姿態惹人憐愛。

這世間變化無常，青山都已老去，月光鋪滿大地，祥瑞的積雪已經厚達三尺。豐收的喜悅、美好的時光，如今都堆積成了暮寒。

回首往事，像蘇武手持符節在北海牧羊，李愬雪夜入蔡州奇襲叛軍這些事蹟，如今都已成爲輕易就過去的舊跡。但這一切都比不上此刻，在酒杯前微微一笑，在這座位之中所擁有的當下時光。